Fantozzi

Unul dintre cei mai cunuscuti personajele comedii italiene, Contabil Ugo Fantozzi este stereotipul angajatului lasitate si asuprit din sistem social. Scena aceasta, in care Fantozzi se intilneste cu directorul compania al sa, reprezenta bine relatia dintre clasele sociale, ipocrizia celor dominante si ciocoismul celor supuse.


Fantozzi: Dar…m scusați, acesta e cameră sa?
Megadirector Galactic: Sigur
Fantozzi: Ok, dar… sutele plante smochini? Futolii de piele omanesc? Mare acvariul in care înot angajati tracti la sorte?
Megadirector: Zvoni, drag Fantozzi…încurajat cu sprijinul propagandăi subversiva. Va rog, va aşesatsi.
Fantozzi: Da…da…dar…unde mergem?
Megadirector: V-asezati
Fantozzi: Dar aici, în scaun voastre?
Megadirector: Sicur. O sorbitură de apa? Un puțin de pine?
Fantozzi: Dar, m scusaț Conte, eu că s mînînc cu dumneavostra?
Megadirector: Sicur! Care e diferență întra noi?
Fantozzi: M scusați, dar e diferență… Nu îmi o s-vrea s zice, domnul Duce, că noi sîntem egali? Voi sînteț patroni, paraziti, noi în schimb sîntem sclavi, infometati!
Megadirector: Oh, drag Fantozzi, je numei chestiune a se intelege, de terminologie. Dumneavostra zice “patroni” şi eu “dătător lucri”. Dumneavostra zice “paraziti” şi eu zic “înstărit”. Dumneavostra zice “infometati” şi eu zic “clasă socială cu mai puțin privilegi”. Dar in general eu gândesc la fel.
Fantozzi: Alteță, ce??
Megadirector: Eu, ca dumnavostra, sînt domnu luminat şi s cred ca în aceasta lume sînt multe nedreptate s vindeca. Eu sînt în accord cu dumneavostra şi cu drag slujbă Folagra.
Fantozzi: îmi scusaț, Sire, dar… nu îmi o s-zice ca dumneavostra sînteți… îmi scusati cuvănt…comunistul?
Tuneti
Megadirector: Deci, comunistul nu…eu sînt un mediu-progresistul.
Fantozzi: Ah, dar pentru aceste revendicare, pentru nedreptate, care este sugerea-voastră, Majestate?
Megadirector: Trebuie ca pentru fiecare noua problema toti oameni cu buna voință cum noi, drag Fantozzi: s incep s întelnesc fara de violență, in multe intelniri educate şi democratice, pîna ca o s-sîntem toti în accord.
Fantozzi: Dar, îmi scusaț Sfăntile…o s-fie ne voie 1.000 ani!
Megadirector: Pot s aştept, Eu…


TRADUCERE


Fantozzi: Ma… scusi… questa è la sua stanza?
MegaDirettore Galattico: Certo.
Fantozzi: Vabbeh ma… le cento piante di ficus? E le poltrone in pelle umana?! E il grande acquario nel quale nuotano dei dipendenti sorteggiati?!
MDG: Voci, caro Fantozzi. Messe in giro dalla propaganda sovversiva. Prego, si accomodi.
Fantozzi: Sì… sì ma… dove… dove andiamo?
MDG: Si sieda, qui.
Fantozzi: Ma qui, al suo posto?!
MDG: Certo. Un sorso d’acqua? Un tozzo di pane?
Fantozzi: Ma scusi, conte, io mangiare con lei?!
MDG: Ma certo! Che differenza c’è fra me e lei?
Fantozzi: Ma abbia pazienza! Ma come che differenza c’è? Non mi vorrà mica dire, signor duca, che siamo uguali io e lei? Voi siete i padroni, gli sfruttatori, noi invece siamo gli schiavi, i morti di fame!
MDG: Oh, ma caro Fantozzi, è solo questione di intendersi, di terminologia. Lei dice "padroni" e io "datori di lavoro". Lei dice "sfruttatori" e io dico "benestanti". Lei dice "morti di fame" e io "classe meno abbiente". Ma per il resto la penso esattamente come lei!
Fantozzi: Altezza, come?
MDG: Io come lei sono un uomo illuminato e sono convinto che a questo mondo ci sono molte ingiustizie da sanare. La penso come lei e come il nostro caro dipendente Folagra.
Fantozzi: Ma mi scusi, sire, ma… Ma non mi vorrà dire che lei è… scusi il termine, sa… comunista?!
MDG: Beh… proprio comunista no… Vede, io sono un medio-progressista.
Fantozzi: Ah… Ma in merito a tutte queste rivendicazioni e a tutte le ingiustizie che ci sono lei che cosa consiglierebbe di fare, maestà?
MDG: Ecco… Bisognerebbe che per ogni problema nuovo tutti gli uomini di buona volontà come me e come lei, caro Fantozzi, cominciassero a incontrarsi senza violenze in una serie di civili e democratiche riunioni fino a che non saremo tutti d’accordo.
Fantozzi: Ma mi scusi, santità… Ma in questo modo ci vorranno almeno mille anni!
MDG: Posso aspettare. Io.

Uitate la video: http://www.youtube.com/watch?v=b-knI3OIJYs