Orasul vechi, Fabrizio de Andre’, 1966

In cartierele unde soarele nu bate
pentru ca are treaba altundeva
O fata cănta căntecul batranesc al femeilor de stada
“ceea ce înca nu ştii, o vei invăța numai in brațele mele”.

Daca varsta duce lipsa de competenţă ,
Curind se inbunatateste prin experienta
Unde s-au dus timpurile de alta data pentru Iunona,
Cînd era necesar
Pentru a face meserie
Şi un puțin de vocație.

Un picior acolo, un picior aici, plini de vin,
Patru pensionari semi otrăviti la masă,
Ii găsesti mereu acolo
Infulecand, injurand fetele, timpul şi guvernul.

Ei cauta acolo fericirea într-un pahar,
Sa uite că au fost batjocoriți,
să gasesca veselie şi in agonie cu un vin puternic,
să poarte pe chipurile lor un zambet chiar si in imbratisarea mortii.

Profesore, ce cauți aici in poarta?
Poate pe cea care poate sa te învața ceva?
Poate pe cea a carui nume ziua e sotie
Iar noaptea da un pret pentru ale tale dorinte.

O cauți, o chemi mai mult de o noapte,
te trezesti satisfacut şi-o trimiti la 27,
Cînd o primesti, risipesti jumatatea din pensia ta,
500 ron sa auzi “dragul-meu, iubirea-mea”.

Daca hoinaresti pe vechile strazi
În acea zona plina de sare, si umflata de mirosuri
Acolo unde găseşti hoții, asasinii şi un ciudat,
Cel care a văndut pe 2000 ron pe mama-sa la un pitic.

Dacă gandesti si judeci ca un burghez,
Ii condamni la 5.000 ani si mai multe cheltuieli
Dar daca vei ințelege, daca-i cauți pîna la sfârşit:
Dacă nu sînt crini, sînt ca si tine fii,
Victime ale acestei lumi.

TRADUCERE

La citta' vecchia

Nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi
ha già troppi impegni per scaldar la gente d'altri paraggi,
una bimba canta la canzone antica della donnaccia
quello che ancor non sai tu lo imparerai solo qui tra le mie braccia.

E se alla sua età le difetterà la competenza
presto affinerà le capacità con l'esperienza
dove sono andati i tempi di una volta per Giunone
quando ci voleva per fare il mestiere anche un po' di vocazione.

Una gamba qua, una gamba là, gonfi di vino
quattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino
li troverai là, col tempo che fa, estate e inverno
a stratracannare a stramaledire le donne, il tempo ed il governo.

Loro cercan là, la felicità dentro a un bicchiere
per dimenticare d'esser stati presi per il sedere
ci sarà allegria anche in agonia col vino forte
porteran sul viso l'ombra di un sorriso tra le braccia della morte.

Vecchio professore cosa vai cercando in quel portone
forse quella che sola ti può dare una lezione
quella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie.
Quella che di notte stabilisce il prezzo alle tue voglie.

Tu la cercherai, tu la invocherai più di una notte
ti alzerai disfatto rimandando tutto al ventisette
quando incasserai dilapiderai mezza pensione
diecimila lire per sentirti dire "micio bello e bamboccione".

Se ti inoltrerai lungo le calate dei vecchi moli
In quell'aria spessa carica di sale, gonfia di odori
lì ci troverai i ladri gli assassini e il tipo strano
quello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano.

Se tu penserai, se giudicherai da buon borghese
li condannerai a cinquemila anni più le spese
ma se capirai, se li cercherai fino in fondo
se non sono gigli son pur sempre figli
vittime di questo mondo.

Asculta canticul
http://www.youtube.com/watch?v=sgd3Pc6SE-8