Aş vrea sa fiu liber, liber ca un om.
Aş vrea sa fiu liber ca un om.
Cum un om nou-născut ca a în faţă numai natura
şi trece prin pădure bucurat sa urmăre o aventură,
mereu liber şi vital, face dragoste ca sa fie un animal,
nepasator cum un om satisfacut de libertatea sa.
Libertatea nu e stare pe un copac,
nu e nici zborul muştei,
libertate nu e un spaţiul liber,
libertatea e partecipare.
Aş vrea sa fiu liber, liber ca un om
Cum un om ca are nevoie sa plane cu fantazie lui
Şi ca gâseste acest spaţiul numei în democraţie lui,
ca a dreptul s vote şi ca treite vieţa sa delege
fiind comandat a găsit libertate lui.
Libertate nu e s sta pe un arbore,
nu e nici s a o opinie,
libertate nu e un spaţiul liberul,
libertate e partecipare.
Libertatea nu e stare pe un copac,
nu e nici zborul muştei,
libertate nu e un spaţiul liber,
libertatea e partecipare.
Aş vrea sa fiu liber, liber ca un om.
Ca omul mai evoluat ca se inalta cu inteligenţă lui
Şi sfide natura cu forţa necontastat stiinţei,
cu in spăte entuziasm s plane fara limite in cosmo
şi convins ca forţa gîndului să fie libertate lui.
Libertatea nu e stare pe un copac,
nu e nici zborul muştei,
libertate nu e un spaţiul liber,
libertatea e partecipare.
Libertate nu e s sta pe un arbore,
nu e nici zborul muştei,
libertate nu e un spaţiul liberul,
libertate e partecipare.
TRADUCERE
Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Vorrei essere libero come un uomo.
Come un uomo appena nato che ha di fronte solamente la natura
e cammina dentro un bosco con la gioia di inseguire un’avventura,
sempre libero e vitale, fa l’amore come fosse un animale,
incosciente come un uomo compiaciuto della propria libertà.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come un uomo che ha bisogno di spaziare con la propria fantasia
e che trova questo spazio solamente nella sua democrazia,
che ha il diritto di votare e che passa la sua vita a delegare
e nel farsi comandare ha trovato la sua nuova libertà.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche avere un’opinione,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come l’uomo più evoluto che si innalza con la propria intelligenza
e che sfida la natura con la forza incontrastata della scienza,
con addosso l’entusiasmo di spaziare senza limiti nel cosmo
e convinto che la forza del pensiero sia la sola libertà.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche un gesto o un’invenzione,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
Aculta canticul:
http://www.youtube.com/watch?v=0ZH7mytI4k0
lunedì 17 agosto 2009
venerdì 14 agosto 2009
Fantozzi
Unul dintre cei mai cunuscuti personajele comedii italiene, Contabil Ugo Fantozzi este stereotipul angajatului lasitate si asuprit din sistem social. Scena aceasta, in care Fantozzi se intilneste cu directorul compania al sa, reprezenta bine relatia dintre clasele sociale, ipocrizia celor dominante si ciocoismul celor supuse.
Fantozzi: Dar…m scusați, acesta e cameră sa?
Megadirector Galactic: Sigur
Fantozzi: Ok, dar… sutele plante smochini? Futolii de piele omanesc? Mare acvariul in care înot angajati tracti la sorte?
Megadirector: Zvoni, drag Fantozzi…încurajat cu sprijinul propagandăi subversiva. Va rog, va aşesatsi.
Fantozzi: Da…da…dar…unde mergem?
Megadirector: V-asezati
Fantozzi: Dar aici, în scaun voastre?
Megadirector: Sicur. O sorbitură de apa? Un puțin de pine?
Fantozzi: Dar, m scusaț Conte, eu că s mînînc cu dumneavostra?
Megadirector: Sicur! Care e diferență întra noi?
Fantozzi: M scusați, dar e diferență… Nu îmi o s-vrea s zice, domnul Duce, că noi sîntem egali? Voi sînteț patroni, paraziti, noi în schimb sîntem sclavi, infometati!
Megadirector: Oh, drag Fantozzi, je numei chestiune a se intelege, de terminologie. Dumneavostra zice “patroni” şi eu “dătător lucri”. Dumneavostra zice “paraziti” şi eu zic “înstărit”. Dumneavostra zice “infometati” şi eu zic “clasă socială cu mai puțin privilegi”. Dar in general eu gândesc la fel.
Fantozzi: Alteță, ce??
Megadirector: Eu, ca dumnavostra, sînt domnu luminat şi s cred ca în aceasta lume sînt multe nedreptate s vindeca. Eu sînt în accord cu dumneavostra şi cu drag slujbă Folagra.
Fantozzi: îmi scusaț, Sire, dar… nu îmi o s-zice ca dumneavostra sînteți… îmi scusati cuvănt…comunistul?
Tuneti
Megadirector: Deci, comunistul nu…eu sînt un mediu-progresistul.
Fantozzi: Ah, dar pentru aceste revendicare, pentru nedreptate, care este sugerea-voastră, Majestate?
Megadirector: Trebuie ca pentru fiecare noua problema toti oameni cu buna voință cum noi, drag Fantozzi: s incep s întelnesc fara de violență, in multe intelniri educate şi democratice, pîna ca o s-sîntem toti în accord.
Fantozzi: Dar, îmi scusaț Sfăntile…o s-fie ne voie 1.000 ani!
Megadirector: Pot s aştept, Eu…
TRADUCERE
Fantozzi: Ma… scusi… questa è la sua stanza?
MegaDirettore Galattico: Certo.
Fantozzi: Vabbeh ma… le cento piante di ficus? E le poltrone in pelle umana?! E il grande acquario nel quale nuotano dei dipendenti sorteggiati?!
MDG: Voci, caro Fantozzi. Messe in giro dalla propaganda sovversiva. Prego, si accomodi.
Fantozzi: Sì… sì ma… dove… dove andiamo?
MDG: Si sieda, qui.
Fantozzi: Ma qui, al suo posto?!
MDG: Certo. Un sorso d’acqua? Un tozzo di pane?
Fantozzi: Ma scusi, conte, io mangiare con lei?!
MDG: Ma certo! Che differenza c’è fra me e lei?
Fantozzi: Ma abbia pazienza! Ma come che differenza c’è? Non mi vorrà mica dire, signor duca, che siamo uguali io e lei? Voi siete i padroni, gli sfruttatori, noi invece siamo gli schiavi, i morti di fame!
MDG: Oh, ma caro Fantozzi, è solo questione di intendersi, di terminologia. Lei dice "padroni" e io "datori di lavoro". Lei dice "sfruttatori" e io dico "benestanti". Lei dice "morti di fame" e io "classe meno abbiente". Ma per il resto la penso esattamente come lei!
Fantozzi: Altezza, come?
MDG: Io come lei sono un uomo illuminato e sono convinto che a questo mondo ci sono molte ingiustizie da sanare. La penso come lei e come il nostro caro dipendente Folagra.
Fantozzi: Ma mi scusi, sire, ma… Ma non mi vorrà dire che lei è… scusi il termine, sa… comunista?!
MDG: Beh… proprio comunista no… Vede, io sono un medio-progressista.
Fantozzi: Ah… Ma in merito a tutte queste rivendicazioni e a tutte le ingiustizie che ci sono lei che cosa consiglierebbe di fare, maestà?
MDG: Ecco… Bisognerebbe che per ogni problema nuovo tutti gli uomini di buona volontà come me e come lei, caro Fantozzi, cominciassero a incontrarsi senza violenze in una serie di civili e democratiche riunioni fino a che non saremo tutti d’accordo.
Fantozzi: Ma mi scusi, santità… Ma in questo modo ci vorranno almeno mille anni!
MDG: Posso aspettare. Io.
Uitate la video: http://www.youtube.com/watch?v=b-knI3OIJYs
Fantozzi: Dar…m scusați, acesta e cameră sa?
Megadirector Galactic: Sigur
Fantozzi: Ok, dar… sutele plante smochini? Futolii de piele omanesc? Mare acvariul in care înot angajati tracti la sorte?
Megadirector: Zvoni, drag Fantozzi…încurajat cu sprijinul propagandăi subversiva. Va rog, va aşesatsi.
Fantozzi: Da…da…dar…unde mergem?
Megadirector: V-asezati
Fantozzi: Dar aici, în scaun voastre?
Megadirector: Sicur. O sorbitură de apa? Un puțin de pine?
Fantozzi: Dar, m scusaț Conte, eu că s mînînc cu dumneavostra?
Megadirector: Sicur! Care e diferență întra noi?
Fantozzi: M scusați, dar e diferență… Nu îmi o s-vrea s zice, domnul Duce, că noi sîntem egali? Voi sînteț patroni, paraziti, noi în schimb sîntem sclavi, infometati!
Megadirector: Oh, drag Fantozzi, je numei chestiune a se intelege, de terminologie. Dumneavostra zice “patroni” şi eu “dătător lucri”. Dumneavostra zice “paraziti” şi eu zic “înstărit”. Dumneavostra zice “infometati” şi eu zic “clasă socială cu mai puțin privilegi”. Dar in general eu gândesc la fel.
Fantozzi: Alteță, ce??
Megadirector: Eu, ca dumnavostra, sînt domnu luminat şi s cred ca în aceasta lume sînt multe nedreptate s vindeca. Eu sînt în accord cu dumneavostra şi cu drag slujbă Folagra.
Fantozzi: îmi scusaț, Sire, dar… nu îmi o s-zice ca dumneavostra sînteți… îmi scusati cuvănt…comunistul?
Tuneti
Megadirector: Deci, comunistul nu…eu sînt un mediu-progresistul.
Fantozzi: Ah, dar pentru aceste revendicare, pentru nedreptate, care este sugerea-voastră, Majestate?
Megadirector: Trebuie ca pentru fiecare noua problema toti oameni cu buna voință cum noi, drag Fantozzi: s incep s întelnesc fara de violență, in multe intelniri educate şi democratice, pîna ca o s-sîntem toti în accord.
Fantozzi: Dar, îmi scusaț Sfăntile…o s-fie ne voie 1.000 ani!
Megadirector: Pot s aştept, Eu…
TRADUCERE
Fantozzi: Ma… scusi… questa è la sua stanza?
MegaDirettore Galattico: Certo.
Fantozzi: Vabbeh ma… le cento piante di ficus? E le poltrone in pelle umana?! E il grande acquario nel quale nuotano dei dipendenti sorteggiati?!
MDG: Voci, caro Fantozzi. Messe in giro dalla propaganda sovversiva. Prego, si accomodi.
Fantozzi: Sì… sì ma… dove… dove andiamo?
MDG: Si sieda, qui.
Fantozzi: Ma qui, al suo posto?!
MDG: Certo. Un sorso d’acqua? Un tozzo di pane?
Fantozzi: Ma scusi, conte, io mangiare con lei?!
MDG: Ma certo! Che differenza c’è fra me e lei?
Fantozzi: Ma abbia pazienza! Ma come che differenza c’è? Non mi vorrà mica dire, signor duca, che siamo uguali io e lei? Voi siete i padroni, gli sfruttatori, noi invece siamo gli schiavi, i morti di fame!
MDG: Oh, ma caro Fantozzi, è solo questione di intendersi, di terminologia. Lei dice "padroni" e io "datori di lavoro". Lei dice "sfruttatori" e io dico "benestanti". Lei dice "morti di fame" e io "classe meno abbiente". Ma per il resto la penso esattamente come lei!
Fantozzi: Altezza, come?
MDG: Io come lei sono un uomo illuminato e sono convinto che a questo mondo ci sono molte ingiustizie da sanare. La penso come lei e come il nostro caro dipendente Folagra.
Fantozzi: Ma mi scusi, sire, ma… Ma non mi vorrà dire che lei è… scusi il termine, sa… comunista?!
MDG: Beh… proprio comunista no… Vede, io sono un medio-progressista.
Fantozzi: Ah… Ma in merito a tutte queste rivendicazioni e a tutte le ingiustizie che ci sono lei che cosa consiglierebbe di fare, maestà?
MDG: Ecco… Bisognerebbe che per ogni problema nuovo tutti gli uomini di buona volontà come me e come lei, caro Fantozzi, cominciassero a incontrarsi senza violenze in una serie di civili e democratiche riunioni fino a che non saremo tutti d’accordo.
Fantozzi: Ma mi scusi, santità… Ma in questo modo ci vorranno almeno mille anni!
MDG: Posso aspettare. Io.
Uitate la video: http://www.youtube.com/watch?v=b-knI3OIJYs
martedì 11 agosto 2009
Orasul vechi, Fabrizio de Andre’, 1966
In cartierele unde soarele nu bate
pentru ca are treaba altundeva
O fata cănta căntecul batranesc al femeilor de stada
“ceea ce înca nu ştii, o vei invăța numai in brațele mele”.
Daca varsta duce lipsa de competenţă ,
Curind se inbunatateste prin experienta
Unde s-au dus timpurile de alta data pentru Iunona,
Cînd era necesar
Pentru a face meserie
Şi un puțin de vocație.
Un picior acolo, un picior aici, plini de vin,
Patru pensionari semi otrăviti la masă,
Ii găsesti mereu acolo
Infulecand, injurand fetele, timpul şi guvernul.
Ei cauta acolo fericirea într-un pahar,
Sa uite că au fost batjocoriți,
să gasesca veselie şi in agonie cu un vin puternic,
să poarte pe chipurile lor un zambet chiar si in imbratisarea mortii.
Profesore, ce cauți aici in poarta?
Poate pe cea care poate sa te învața ceva?
Poate pe cea a carui nume ziua e sotie
Iar noaptea da un pret pentru ale tale dorinte.
O cauți, o chemi mai mult de o noapte,
te trezesti satisfacut şi-o trimiti la 27,
Cînd o primesti, risipesti jumatatea din pensia ta,
500 ron sa auzi “dragul-meu, iubirea-mea”.
Daca hoinaresti pe vechile strazi
În acea zona plina de sare, si umflata de mirosuri
Acolo unde găseşti hoții, asasinii şi un ciudat,
Cel care a văndut pe 2000 ron pe mama-sa la un pitic.
Dacă gandesti si judeci ca un burghez,
Ii condamni la 5.000 ani si mai multe cheltuieli
Dar daca vei ințelege, daca-i cauți pîna la sfârşit:
Dacă nu sînt crini, sînt ca si tine fii,
Victime ale acestei lumi.
TRADUCERE
La citta' vecchia
Nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi
ha già troppi impegni per scaldar la gente d'altri paraggi,
una bimba canta la canzone antica della donnaccia
quello che ancor non sai tu lo imparerai solo qui tra le mie braccia.
E se alla sua età le difetterà la competenza
presto affinerà le capacità con l'esperienza
dove sono andati i tempi di una volta per Giunone
quando ci voleva per fare il mestiere anche un po' di vocazione.
Una gamba qua, una gamba là, gonfi di vino
quattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino
li troverai là, col tempo che fa, estate e inverno
a stratracannare a stramaledire le donne, il tempo ed il governo.
Loro cercan là, la felicità dentro a un bicchiere
per dimenticare d'esser stati presi per il sedere
ci sarà allegria anche in agonia col vino forte
porteran sul viso l'ombra di un sorriso tra le braccia della morte.
Vecchio professore cosa vai cercando in quel portone
forse quella che sola ti può dare una lezione
quella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie.
Quella che di notte stabilisce il prezzo alle tue voglie.
Tu la cercherai, tu la invocherai più di una notte
ti alzerai disfatto rimandando tutto al ventisette
quando incasserai dilapiderai mezza pensione
diecimila lire per sentirti dire "micio bello e bamboccione".
Se ti inoltrerai lungo le calate dei vecchi moli
In quell'aria spessa carica di sale, gonfia di odori
lì ci troverai i ladri gli assassini e il tipo strano
quello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano.
Se tu penserai, se giudicherai da buon borghese
li condannerai a cinquemila anni più le spese
ma se capirai, se li cercherai fino in fondo
se non sono gigli son pur sempre figli
vittime di questo mondo.
Asculta canticul
http://www.youtube.com/watch?v=sgd3Pc6SE-8
pentru ca are treaba altundeva
O fata cănta căntecul batranesc al femeilor de stada
“ceea ce înca nu ştii, o vei invăța numai in brațele mele”.
Daca varsta duce lipsa de competenţă ,
Curind se inbunatateste prin experienta
Unde s-au dus timpurile de alta data pentru Iunona,
Cînd era necesar
Pentru a face meserie
Şi un puțin de vocație.
Un picior acolo, un picior aici, plini de vin,
Patru pensionari semi otrăviti la masă,
Ii găsesti mereu acolo
Infulecand, injurand fetele, timpul şi guvernul.
Ei cauta acolo fericirea într-un pahar,
Sa uite că au fost batjocoriți,
să gasesca veselie şi in agonie cu un vin puternic,
să poarte pe chipurile lor un zambet chiar si in imbratisarea mortii.
Profesore, ce cauți aici in poarta?
Poate pe cea care poate sa te învața ceva?
Poate pe cea a carui nume ziua e sotie
Iar noaptea da un pret pentru ale tale dorinte.
O cauți, o chemi mai mult de o noapte,
te trezesti satisfacut şi-o trimiti la 27,
Cînd o primesti, risipesti jumatatea din pensia ta,
500 ron sa auzi “dragul-meu, iubirea-mea”.
Daca hoinaresti pe vechile strazi
În acea zona plina de sare, si umflata de mirosuri
Acolo unde găseşti hoții, asasinii şi un ciudat,
Cel care a văndut pe 2000 ron pe mama-sa la un pitic.
Dacă gandesti si judeci ca un burghez,
Ii condamni la 5.000 ani si mai multe cheltuieli
Dar daca vei ințelege, daca-i cauți pîna la sfârşit:
Dacă nu sînt crini, sînt ca si tine fii,
Victime ale acestei lumi.
TRADUCERE
La citta' vecchia
Nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi
ha già troppi impegni per scaldar la gente d'altri paraggi,
una bimba canta la canzone antica della donnaccia
quello che ancor non sai tu lo imparerai solo qui tra le mie braccia.
E se alla sua età le difetterà la competenza
presto affinerà le capacità con l'esperienza
dove sono andati i tempi di una volta per Giunone
quando ci voleva per fare il mestiere anche un po' di vocazione.
Una gamba qua, una gamba là, gonfi di vino
quattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino
li troverai là, col tempo che fa, estate e inverno
a stratracannare a stramaledire le donne, il tempo ed il governo.
Loro cercan là, la felicità dentro a un bicchiere
per dimenticare d'esser stati presi per il sedere
ci sarà allegria anche in agonia col vino forte
porteran sul viso l'ombra di un sorriso tra le braccia della morte.
Vecchio professore cosa vai cercando in quel portone
forse quella che sola ti può dare una lezione
quella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie.
Quella che di notte stabilisce il prezzo alle tue voglie.
Tu la cercherai, tu la invocherai più di una notte
ti alzerai disfatto rimandando tutto al ventisette
quando incasserai dilapiderai mezza pensione
diecimila lire per sentirti dire "micio bello e bamboccione".
Se ti inoltrerai lungo le calate dei vecchi moli
In quell'aria spessa carica di sale, gonfia di odori
lì ci troverai i ladri gli assassini e il tipo strano
quello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano.
Se tu penserai, se giudicherai da buon borghese
li condannerai a cinquemila anni più le spese
ma se capirai, se li cercherai fino in fondo
se non sono gigli son pur sempre figli
vittime di questo mondo.
Asculta canticul
http://www.youtube.com/watch?v=sgd3Pc6SE-8
Iscriviti a:
Post (Atom)