La libertà, Giorgio Gaber, 1972

Aş vrea sa fiu liber, liber ca un om.
Aş vrea sa fiu liber ca un om.

Cum un om nou-născut ca a în faţă numai natura
şi trece prin pădure bucurat sa urmăre o aventură,
mereu liber şi vital, face dragoste ca sa fie un animal,
nepasator cum un om satisfacut de libertatea sa.

Libertatea nu e stare pe un copac,
nu e nici zborul muştei,
libertate nu e un spaţiul liber,
libertatea e partecipare.

Aş vrea sa fiu liber, liber ca un om
Cum un om ca are nevoie sa plane cu fantazie lui
Şi ca gâseste acest spaţiul numei în democraţie lui,
ca a dreptul s vote şi ca treite vieţa sa delege
fiind comandat a găsit libertate lui.

Libertate nu e s sta pe un arbore,
nu e nici s a o opinie,
libertate nu e un spaţiul liberul,
libertate e partecipare.

Libertatea nu e stare pe un copac,
nu e nici zborul muştei,
libertate nu e un spaţiul liber,
libertatea e partecipare.

Aş vrea sa fiu liber, liber ca un om.
Ca omul mai evoluat ca se inalta cu inteligenţă lui
Şi sfide natura cu forţa necontastat stiinţei,
cu in spăte entuziasm s plane fara limite in cosmo
şi convins ca forţa gîndului să fie libertate lui.

Libertatea nu e stare pe un copac,
nu e nici zborul muştei,
libertate nu e un spaţiul liber,
libertatea e partecipare.

Libertate nu e s sta pe un arbore,
nu e nici zborul muştei,
libertate nu e un spaţiul liberul,
libertate e partecipare.

TRADUCERE

Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Vorrei essere libero come un uomo.

Come un uomo appena nato che ha di fronte solamente la natura
e cammina dentro un bosco con la gioia di inseguire un’avventura,
sempre libero e vitale, fa l’amore come fosse un animale,
incosciente come un uomo compiaciuto della propria libertà.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

Vorrei essere libero, libero come un uomo.

Come un uomo che ha bisogno di spaziare con la propria fantasia
e che trova questo spazio solamente nella sua democrazia,
che ha il diritto di votare e che passa la sua vita a delegare
e nel farsi comandare ha trovato la sua nuova libertà.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche avere un’opinione,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

Vorrei essere libero, libero come un uomo.

Come l’uomo più evoluto che si innalza con la propria intelligenza
e che sfida la natura con la forza incontrastata della scienza,
con addosso l’entusiasmo di spaziare senza limiti nel cosmo
e convinto che la forza del pensiero sia la sola libertà.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche un gesto o un’invenzione,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.

Aculta canticul:
http://www.youtube.com/watch?v=0ZH7mytI4k0